1
00:01:08,310 --> 00:01:11,230
Dakle, ništa vam nije pomoglo s ovim
Zimska žena, a ti?

2
00:01:11,510 --> 00:01:12,510
br.

3
00:01:13,310 --> 00:01:16,430
Pa, barem ja... Victoria,

4
00:01:17,630 --> 00:01:18,630
krevet.

5
00:01:19,010 --> 00:01:21,190
Ali želim čuti što je Charlie bio
radi s učiteljicom.

6
00:01:21,590 --> 00:01:23,110
Brojat ću do tri. Jedan.

7
00:01:23,430 --> 00:01:26,610
Kako očekujete da naučim o
život? Dva. Svakog moram ići u krevet

8
00:01:26,610 --> 00:01:28,190
dogodi se nešto zanimljivo. Tri.
Sada, krevet.

9
00:01:29,230 --> 00:01:30,230
Jedan. Dobro.

10
00:01:31,850 --> 00:01:32,970
Hajde, hajde, požuri.

11
00:01:43,070 --> 00:01:46,450
Dakle, reći ćeš nam zašto baš ti
misliš da te je Mariette napustila?

12
00:01:47,350 --> 00:01:52,090
Pa, ova osoba, gđica Winters... Carry
naprijed, Marion.

13
00:01:53,610 --> 00:01:56,850
Ako čujem još jedan piep iz tebe,
bit će problema, razumiješ?

14
00:01:59,810 --> 00:02:02,010
Nastavi, Marion.

15
00:02:02,290 --> 00:02:03,430
To je dobro ime, zar ne?

16
00:02:03,650 --> 00:02:05,470
Ona juri za svakim muškarcem pred očima.

17
00:02:06,490 --> 00:02:07,970
Ona vodi posao sa strane.

18
00:02:08,509 --> 00:02:10,590
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Praznička putovanja.

19
00:02:11,720 --> 00:02:13,440
Imala je problema s prihodima
porez.

20
00:02:14,260 --> 00:02:16,000
Pa, kako je saznala za tebe?

21
00:02:17,780 --> 00:02:19,700
Pa... Od mene.

22
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Vas?

23
00:02:21,740 --> 00:02:25,320
Pa, znao sam da Charlie traži
slobodnjak za pomoć pri kupnji ove pivovare.

24
00:02:25,660 --> 00:02:31,840
Rekla je da joj treba računovođa, pa...
Dakle, dok ste prolazili kroz nju

25
00:02:31,840 --> 00:02:36,480
figure s finim češljem, Mariette
došao je baš kad ste dolazili do

26
00:02:36,480 --> 00:02:37,480
donja crta.

27
00:02:39,220 --> 00:02:41,080
Ne bih se baš tako izrazio,
ali...

28
00:02:42,359 --> 00:02:45,960
Da, nekako. Ležala je na vrhu
njega usred hmelja.

29
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Na vrhu?

30
00:02:48,560 --> 00:02:50,900
Možda i nije tako loše kao
ispod, ali ipak.

31
00:02:51,860 --> 00:02:53,500
Zašto ste ga prvi put otišli vidjeti
mjesto?

32
00:02:53,940 --> 00:02:56,780
Rekao je da joj Charlie pomaže s njom
porezni problemi.

33
00:02:57,180 --> 00:02:58,980
Pa, možda je to sve
to.

34
00:02:59,860 --> 00:03:02,080
Tom, vidio sam je. Ona ga je ljubila.

35
00:03:02,300 --> 00:03:03,360
Ali je li ju ljubio?

36
00:03:07,340 --> 00:03:08,680
Dođi, odvest ću te kući.

37
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
Ne želim ići kući.

38
00:03:12,350 --> 00:03:13,870
Vraćaš se razgovarati s Charliejem.

39
00:03:14,410 --> 00:03:15,570
O čemu se tu ima razgovarati?

40
00:03:16,370 --> 00:03:17,870
Pa, nećete znati dok ne počnete.

41
00:03:25,090 --> 00:03:28,150
Nikada nisam tajio činjenicu
da si mi jako draga, Mariette.

42
00:03:30,350 --> 00:03:31,910
Ali ti imaš muža i dijete.

43
00:03:33,510 --> 00:03:35,130
I problem koji treba biti
raspravljali.

44
00:03:37,950 --> 00:03:38,950
Hajde sada.

45
00:04:13,520 --> 00:04:14,800
Pretpostavljam da je to bio Tom Sargent.

46
00:04:20,860 --> 00:04:23,100
Mislim da je bolje da spavam ovdje
večeras.

47
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Oh, kako hoćeš.

48
00:04:50,950 --> 00:04:52,830
A kamo si mislio da ideš?

49
00:04:53,050 --> 00:04:54,970
Mislio sam izaći i skuhati nešto.

50
00:04:55,430 --> 00:04:57,110
Što ćeš učiniti u vezi ovoga?

51
00:04:58,510 --> 00:05:00,850
Posljednji su te ismijali
noć.

52
00:05:01,450 --> 00:05:05,750
Što očekuješ da učinim, Frieda? ja
želiš reći... Što želiš reći?

53
00:05:06,550 --> 00:05:07,550
nemoj otići

54
00:05:07,790 --> 00:05:11,650
Srećom, svi su shvatili da je to pravedno
šala onih prokletih Larkinsa.

55
00:05:12,590 --> 00:05:14,870
Ipak, pokazuje da je vrijeme da uzmemo
rukavice skinuti.

56
00:05:15,610 --> 00:05:18,290
Da. Stalno ti govorim da pristupiš
brigadir.

57
00:05:19,440 --> 00:05:22,120
Vrlo je utjecajan lokalno i on je
potpuno slomljen.

58
00:05:22,640 --> 00:05:24,340
Morate ga osvojiti.

59
00:05:25,380 --> 00:05:26,380
Pravo.

60
00:05:32,020 --> 00:05:36,340
Gospodin Larkin je sada ovdje. Siguran sam da hoćeš
svi biti jako zainteresirani za ono što mora

61
00:05:36,340 --> 00:05:37,860
reći. Zdravo.

62
00:05:38,300 --> 00:05:39,300
Oh,

63
00:05:39,760 --> 00:05:42,540
Bravo, Edie. ti si nakaza.

64
00:05:43,100 --> 00:05:46,520
Dobro si okupio gomilu
ovako Svi oni žude čuti

65
00:05:46,520 --> 00:05:48,360
što imaš za reći. Jednostavno čežnja.

66
00:05:48,820 --> 00:05:51,880
Da, pa, hajdemo onda,
Edie, hoćemo li?

67
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Hajde da probamo.

68
00:05:54,500 --> 00:05:57,640
Gospodin Larkin će sada govoriti. Možda biste
briga za okupljanje.

69
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Pravo.

70
00:06:01,040 --> 00:06:07,840
Pa, dame i gospodo, svi vi
poznaj me

71
00:06:07,840 --> 00:06:09,220
a ja tebe poznajem.

72
00:06:09,620 --> 00:06:10,920
Ovdje, ovdje. Hvala vam, gospođo.

73
00:06:12,400 --> 00:06:15,820
Ono što bih želio učiniti jest pitati
ti pravo pitanje.

74
00:06:16,420 --> 00:06:22,240
A to je, dobro, ruke gore sve to
ljudi koji žele vidjeti prljavo, sjajno,

75
00:06:22,240 --> 00:06:25,820
kamenolom pijeska upravo ovdje, točno na njihovom
prednji prag. hajde Koliko od

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,540
Podignite ruke, svi oni ljudi koji
učiniti.

77
00:06:28,940 --> 00:06:29,960
Nitko od vas. Dobro.

78
00:06:30,260 --> 00:06:31,260
Niti ja.

79
00:06:31,880 --> 00:06:35,980
Sada, čujmo to od svih njih
ljudi koji žele održati South Hill pravednim

80
00:06:35,980 --> 00:06:38,860
kakva jest, idilična lokalna ljepota.

81
00:06:39,160 --> 00:06:40,820
Da čujemo sve te... To je to.

82
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
To je ono što želimo znati.

83
00:07:01,070 --> 00:07:03,630
Dajte nam komad bakalara i šest pera
čips, hoćeš li, Edith?

84
00:07:34,350 --> 00:07:35,350
Idemo.

85
00:07:37,550 --> 00:07:38,570
Odlična jaja, prijatelju.

86
00:07:40,030 --> 00:07:41,830
Ne daj mi ništa od svoje usne.

87
00:07:42,670 --> 00:07:43,730
Gubi se odavde.

88
00:07:44,230 --> 00:07:46,170
Shvatio sam da je to zajednički jezik.

89
00:07:46,430 --> 00:07:47,910
Pa krivo si shvatio.

90
00:07:48,310 --> 00:07:50,270
Pa, prema lokalnom pravilniku
karta.

91
00:07:51,090 --> 00:07:52,570
To je sigurno zastarjelo.

92
00:07:54,210 --> 00:07:55,210
Tiskano prošle godine.

93
00:07:56,550 --> 00:08:00,550
Vidi, hoćeš li zabaciti svoju udicu
ili će stvari postati grube?

94
00:08:03,300 --> 00:08:04,920
Ne želimo nikakve grubosti, prijatelju.

95
00:08:06,100 --> 00:08:09,400
Ako možete pronaći pravni razlog zašto mi
ne bi trebao biti ovdje, onda to pokaži.

96
00:08:10,500 --> 00:08:11,800
U suprotnom, ostavite nas na miru.

97
00:08:20,700 --> 00:08:22,260
Još niste čuli kraj ovoga!

98
00:09:12,650 --> 00:09:14,170
Posvuda te tražim.

99
00:09:14,410 --> 00:09:15,410
Zdravo.

100
00:09:16,050 --> 00:09:19,170
Gle, žao mi je ako se tvoja žena naživcirala
jučer.

101
00:09:19,570 --> 00:09:20,570
Da, pa, nisam je mogao kriviti.

102
00:09:21,110 --> 00:09:26,350
Nadam se da ćeš mi ipak prijaviti porez i
možemo nastaviti biti prijatelji.

103
00:09:27,290 --> 00:09:28,290
Prijatelji, da.

104
00:09:29,010 --> 00:09:31,170
Dobro. Bok, Charlie.

105
00:09:31,450 --> 00:09:32,349
Zdravo mama.

106
00:09:32,350 --> 00:09:36,650
Doveo sam Johna Blenheima da te vidi.
Evo, pozdravi tatu. Bok, Johne

107
00:09:36,650 --> 00:09:39,170
Blenheim. Tko je onda dobar dečko?

108
00:09:40,910 --> 00:09:41,910
Zdravo.

109
00:09:42,280 --> 00:09:43,280
Znam te, zar ne?

110
00:09:43,860 --> 00:09:46,060
Vidio sam te u školi na Roditeljima
dan.

111
00:09:46,620 --> 00:09:48,780
Da podučavam svoju kćer Primrose Larkin.

112
00:09:49,440 --> 00:09:50,580
Da, tako je.

113
00:09:50,880 --> 00:09:52,560
Kako ste, gospođo Larkin?

114
00:09:55,560 --> 00:10:00,800
Pa, javit ćeš mi ako ti zatreba
druge novine, zar ne, Cedric?

115
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
Da.

116
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
Živjeli.

117
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Hvala,

118
00:10:09,660 --> 00:10:10,660
mama

119
00:10:11,580 --> 00:10:12,580
Baš na vrijeme.

120
00:10:22,040 --> 00:10:23,620
Vidiš one Cigane straga, ha, Harry?

121
00:10:26,540 --> 00:10:27,700
Imaju živaca, zar ne?

122
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
Stezanje na zajedničkom.

123
00:10:31,920 --> 00:10:33,760
Točno, nikome ne čine ništa nažao
oni?

124
00:10:38,980 --> 00:10:39,980
Oh, da.

125
00:10:40,330 --> 00:10:42,270
Htjeli biste da ostanu na vašoj zemlji
onda, hoćeš li?

126
00:10:42,650 --> 00:10:44,670
Ako žele doći, dobrodošli su.

127
00:10:45,590 --> 00:10:47,450
Da, djeca su divna.

128
00:10:48,150 --> 00:10:49,290
Cvrkuću ti vrapci.

129
00:10:50,930 --> 00:10:51,930
Hrpa malih lopova.

130
00:10:52,950 --> 00:10:55,050
Nemaš razloga to reći.

131
00:10:56,130 --> 00:10:58,470
Kako to već biva, slažem se jako dobro
cigani.

132
00:10:58,970 --> 00:11:00,910
Još jedan razlog da ne glasam za tebe.

133
00:11:01,410 --> 00:11:03,610
Pa to je slobodna zemlja, zar ne? ti
ne moraš.

134
00:11:03,830 --> 00:11:04,990
Dame i gospodo, izvolite.

135
00:11:05,570 --> 00:11:07,110
Trebali bismo igrati whist.

136
00:11:08,080 --> 00:11:11,100
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto
za politiku soba barake.

137
00:11:12,120 --> 00:11:16,400
Gospodin Larkin će govoriti sljedeći
sastanak župnog vijeća i svi će

138
00:11:16,400 --> 00:11:18,480
imati priliku postaviti mu pitanja
zatim.

139
00:11:19,380 --> 00:11:21,680
Sad igram po klubovima.

140
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Oprostite, ljudi.

141
00:11:32,140 --> 00:11:33,140
Moram ići.

142
00:12:05,710 --> 00:12:06,710
Pretpostavljam da misliš na Charlieja.

143
00:12:07,950 --> 00:12:13,230
Mislim na pivovaru, stvarno.

144
00:12:15,710 --> 00:12:16,730
Crystal se vratila u Englesku.

145
00:12:17,990 --> 00:12:21,810
Ovdje je da podmiri svoje dugove, što
znači da ćemo morati pronaći 3 000 funti

146
00:12:21,810 --> 00:12:24,350
dobre volje. Dobio je sebi drugu
kupac.

147
00:12:25,710 --> 00:12:28,470
Naš dogovor ističe 30., pa će on
slobodno prodavati.

148
00:12:30,510 --> 00:12:34,610
Što god se dogodilo, ne mislim na banku
ići će uz Charliejev plan.

149
00:12:35,510 --> 00:12:37,550
Sve zvuči malo previše bezobrazno
njih.

150
00:12:41,010 --> 00:12:45,430
U međuvremenu, Charlie i ja radimo
svaki prokleti sat u danu i ne

151
00:12:45,430 --> 00:12:46,430
stići bilo gdje.

152
00:12:46,910 --> 00:12:48,670
Sada čak ni ne razgovaramo sa svakim
drugo.

153
00:12:50,330 --> 00:12:51,670
ne znam

154
00:12:53,410 --> 00:12:54,890
Ne znam što da radim, mama.

155
00:12:56,990 --> 00:13:00,370
Pa, reći ću ti što nisi
ide učiniti. Nećeš razmišljati

156
00:13:00,370 --> 00:13:02,990
opet o toj pivovari dok nisi imao
dobar san.

157
00:13:03,950 --> 00:13:07,370
Sada ću paziti na Johna Blenheima.
Oh, ne mogu. Krevet u tvojoj staroj sobi

158
00:13:07,370 --> 00:13:11,530
izmišljena. hajde Idi ravno gore
kao dobra djevojka. Da, možete.

159
00:13:12,050 --> 00:13:13,510
Zvat ću te za večeru.

160
00:13:13,810 --> 00:13:15,170
Moram napraviti sadašnjost. Ne, ti
nije

161
00:13:15,390 --> 00:13:18,070
Moram, hvala, gospođice. Ti samo
učini kako ti se kaže. Nastavi.

162
00:13:23,970 --> 00:13:24,970
Mariette.

163
00:13:26,290 --> 00:13:28,190
Nastavljate li s Tomom Sargentom?

164
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
Ne, mama.

165
00:13:32,150 --> 00:13:34,220
Ti si samo netko za... Razgovarati s a
prijatelju.

166
00:13:35,900 --> 00:13:39,480
Misliš li stvarno da je Charlie spreman
nešto s onom ručnom odjećom Marion?

167
00:13:42,600 --> 00:13:45,380
Pa, nije li sve to pomalo suludo?

168
00:13:46,500 --> 00:13:47,820
Netko se mora ispričati.

169
00:14:09,130 --> 00:14:10,130
kamo ideš

170
00:14:10,470 --> 00:14:11,470
Oh, dobro jutro.

171
00:14:15,830 --> 00:14:18,670
Čuo sam da si zadnje nešto smetao
noć.

172
00:14:20,010 --> 00:14:21,010
Moglo bi se reći.

173
00:14:21,990 --> 00:14:22,990
Trošan.

174
00:14:23,410 --> 00:14:28,350
Zapravo bih ti mogao pomoći.
Jeste li čuli za momka po imenu Larkin?

175
00:14:29,090 --> 00:14:31,750
WHO? Posjeduje stan niz ulicu, Home
Farma.

176
00:14:32,270 --> 00:14:33,550
Ima hrpe ruma.

177
00:14:33,810 --> 00:14:35,650
Rekao je da bi te jednostavno volio imati.

178
00:14:36,490 --> 00:14:38,230
Što, svi mi? Zašto, naravno.

179
00:14:40,240 --> 00:14:41,740
Domaća farma, kažete? tako je.

180
00:14:42,180 --> 00:14:44,580
Pola milje niz cestu s lijeve strane.
Ne možete promašiti.

181
00:14:45,140 --> 00:14:46,140
Dobro jutro.

182
00:14:50,260 --> 00:14:52,340
Dobro, hajde, idemo se pakirati.

183
00:14:52,600 --> 00:14:54,240
Imamo još jednu mačku na putu.

184
00:14:55,220 --> 00:14:57,740
Jeste li to rekli?

185
00:14:58,280 --> 00:15:00,040
To se zove politika, Roberte.

186
00:15:00,280 --> 00:15:01,219
je li

187
00:15:01,220 --> 00:15:04,640
Ovi momci su vaše jamstvo za a
mjesto u seoskom kotarskom vijeću.

188
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
Harvey.

189
00:15:06,560 --> 00:15:10,060
Kad ih Larkin nađe parkirane na svom
polju, on ima dvije alternative.

190
00:15:10,500 --> 00:15:14,240
Ili će ih pustiti da ostanu i optužit će
njega snižavanja tona

191
00:15:14,240 --> 00:15:17,940
susjedstvu, ili ih isključuje, u
u kojem slučaju ćemo reći da je bez srca

192
00:15:17,940 --> 00:15:20,780
grubijan. Bilo kako bilo, nikako ne može
pobijediti.

193
00:15:35,950 --> 00:15:37,990
Ti posluješ s tim Bristowom
Pivovara, zar ne?

194
00:15:38,310 --> 00:15:39,550
tako je. Više je šteta.

195
00:15:39,770 --> 00:15:40,309
Oh, da?

196
00:15:40,310 --> 00:15:41,950
Imaš problema s izvlačenjem Michelle, ha?

197
00:15:42,310 --> 00:15:44,650
nevolja? To je kao skidanje vune s a
kornjača.

198
00:15:45,330 --> 00:15:46,730
Kada je posljednji put zakašljao?

199
00:15:47,110 --> 00:15:48,029
ne znam

200
00:15:48,030 --> 00:15:49,370
Kada je Titanic potonuo?

201
00:15:50,650 --> 00:15:54,090
Dakle, niste imali novca u posljednje vrijeme
dan ili dva, onda?

202
00:15:55,030 --> 00:15:56,030
Nemoj me nasmijavati.

203
00:15:56,170 --> 00:15:57,170
Nitko nije.

204
00:15:57,350 --> 00:15:59,510
Ako imate sreće, dobit ćete peticu
račun na Božić.

205
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
znači dobre vijesti.

206
00:16:09,060 --> 00:16:10,460
Chipsy!

207
00:16:11,780 --> 00:16:13,060
Chipsy!

208
00:16:13,940 --> 00:16:14,940
Chipsy!

209
00:16:15,940 --> 00:16:17,340
Chipsy!

210
00:16:19,280 --> 00:16:20,680
Chipsy!

211
00:16:21,560 --> 00:16:22,559
Chipsy! Chipsy!

212
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Chipsy! Chipsy! Chipsy! Chipsy! Chipsy!

213
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
Chipsy!

214
00:16:33,400 --> 00:16:35,940
Imala je sa sobom nekog čudaka s brkovima.
Izgledao je kao jazavac.

215
00:16:37,000 --> 00:16:38,460
Kapetan Battersby.

216
00:16:39,480 --> 00:16:42,820
Hoćeš reći da ne možemo bacati ovdje? Ne,
ne, ne kažem to.

217
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
hajde

218
00:16:48,040 --> 00:16:49,320
Niste još savjetnik, zar ne?

219
00:16:49,720 --> 00:16:51,200
Pa, pokušavam, da.

220
00:16:53,840 --> 00:16:55,600
Dakle, možemo li ostati ili što?

221
00:16:56,900 --> 00:17:00,580
Budući da mi dajete svoje
podršku, teško mogu odbiti.

222
00:17:22,250 --> 00:17:23,229
Bok, George. Bok.

223
00:17:23,230 --> 00:17:24,650
Daj nam 10 galona običnog, hoćeš li?

224
00:17:24,930 --> 00:17:28,510
I provjerite gumu, provjerite ulje, provjerite
radijator, i ne zaboravite, glasajte

225
00:17:28,510 --> 00:17:29,670
Larkin. Molim te učini.

226
00:17:48,870 --> 00:17:50,710
Mislim da ću sada biti dobro, gospođice
Zime.

227
00:17:57,000 --> 00:18:02,360
Oh, vrlo je jednostavno, stvarno. Oh, jesam
fasciniran automobilima, ali znam

228
00:18:02,360 --> 00:18:03,540
ništa o njima.

229
00:18:04,240 --> 00:18:06,360
Možda bismo mogli otići na piće
večer.

230
00:18:06,720 --> 00:18:09,880
I mogao bi mi reći sve o klipovima
i stvari.

231
00:18:10,340 --> 00:18:11,440
Oh, hvala ti.

232
00:18:12,560 --> 00:18:17,000
Oh, sad što se tiče računa, stvarno
mora... Ne, ne, ne, ne. Možete mi kupiti a

233
00:18:17,000 --> 00:18:19,700
piće. Oh, ne, ne bih mogao.

234
00:18:20,100 --> 00:18:21,100
Da.

235
00:18:22,449 --> 00:18:23,449
Ako inzistirate.

236
00:18:24,370 --> 00:18:25,810
Hvala.

237
00:18:27,810 --> 00:18:28,810
Hvala?

238
00:18:30,070 --> 00:18:31,170
To je briljantno, tj.

239
00:18:32,530 --> 00:18:34,510
Kladim se da nikad ništa ne plaća.

240
00:18:42,050 --> 00:18:43,770
Sve u svemu, znaš, mama, nije bilo
loš dan.

241
00:18:44,150 --> 00:18:47,750
Da, napravio sam peticu na onoj staroj farmi
alate koje sam dobio na rasprodaji.

242
00:18:47,970 --> 00:18:51,430
Pet za kolica i deset funti
na rezervnom traktoru.

243
00:18:52,580 --> 00:18:55,420
Pa, trebat će mi nešto gotovog novca
za njega da počne polagati svoje zalihe

244
00:18:55,420 --> 00:18:56,460
zima. U redu.

245
00:18:56,800 --> 00:18:58,900
Izvoli, nemoj dizati ništa, može?
Mm -hm.

246
00:18:59,580 --> 00:19:04,080
Jer... Znaš ono staro... Ne, mi
imao u vrtu? Mm -hm. Pa, stari Reg

247
00:19:04,080 --> 00:19:06,380
Mantleyu se to svidjelo. Je li?
Da, jeste.

248
00:19:07,560 --> 00:19:09,280
I zamijenio sam ga. Znaš što ja
zamijenio za?

249
00:19:09,640 --> 00:19:13,280
Limenka traktorskog ulja i 200 utega
Kralj Edward. Oh!

250
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
Oh!

251
00:19:16,740 --> 00:19:17,740
Mm.

252
00:19:17,900 --> 00:19:19,200
Oh, ovo je divno, ovo kupatilo.

253
00:19:19,940 --> 00:19:21,180
Puno, puno bolje od našeg plivanja
bazen.

254
00:19:21,770 --> 00:19:22,910
Manje krumpirića ovdje, zar ne?

255
00:19:24,070 --> 00:19:27,470
A možeš li dati pola vreće njih
krumpir za Charlieja i Mariette?

256
00:19:27,710 --> 00:19:29,410
Trebaju svu pomoć koju mogu dobiti
trenutak.

257
00:19:29,690 --> 00:19:33,590
Pa, još uvijek postoji veliki oblak
depresije, je li tamo, preko bungalova?

258
00:19:33,670 --> 00:19:34,670
Da.

259
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
Pa,

260
00:19:37,230 --> 00:19:38,750
Mariette je uvijek bila usijana.

261
00:19:39,690 --> 00:19:40,790
I mladi su, vidiš?

262
00:19:41,590 --> 00:19:42,590
Odvojite vrijeme.

263
00:19:58,890 --> 00:19:59,890
Pozdrav, John B.

264
00:20:00,090 --> 00:20:01,090
hej

265
00:20:01,250 --> 00:20:02,910
Kako je onda moj cvjetajući dječak?

266
00:20:04,390 --> 00:20:06,990
Mama mi je poslala malo pahuljica. Imamo a
zasititi se na farmi.

267
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
Hvala, tata.

268
00:20:09,590 --> 00:20:12,210
Čini se da nitko nema previše
apetit ovdje ovih dana.

269
00:20:13,410 --> 00:20:15,250
Ti i Charlie još uvijek radite deset
runde?

270
00:20:16,330 --> 00:20:17,330
a?

271
00:20:17,610 --> 00:20:18,650
Pretpostavljam da to znači da.

272
00:20:18,930 --> 00:20:21,910
Gle, nisam ja zveckao u skoku
vrt s učiteljicom Primrose.

273
00:20:22,290 --> 00:20:23,830
Znam, znam, znam, znam.

274
00:20:27,340 --> 00:20:32,700
Stvar je u tome da sam samo letimično vidio
od te nošnje Marion dame.

275
00:20:34,020 --> 00:20:37,160
I računam da je imaš sve
pogrešno.

276
00:20:37,380 --> 00:20:40,300
Tata, vidio sam je. Ona laže. Znam, ja
znam, znam, znam.

277
00:20:41,060 --> 00:20:42,300
Samo me saslušaj.

278
00:20:43,460 --> 00:20:45,140
Gle, ona je pametnija nego što misliš.

279
00:20:45,360 --> 00:20:47,840
Ne zanima je Charlie, dečko.

280
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
Ona nije.

281
00:20:50,020 --> 00:20:51,060
Znaš li što je ona?

282
00:20:51,320 --> 00:20:52,320
ona je...

283
00:20:53,350 --> 00:20:58,890
Pa, dovoljno je reći da je ona
vrsta žene koja koristi muškarce da dobije stvari

284
00:20:58,890 --> 00:20:59,890
učinjeno nizašto.

285
00:21:03,430 --> 00:21:04,430
To je istina.

286
00:21:12,310 --> 00:21:19,150
Hm... Dame i gospodo, moj protivnik
na ovim izborima ima

287
00:21:19,150 --> 00:21:22,570
izabran da bude domaćin plemenu
cigani.

288
00:21:27,340 --> 00:21:28,340
Ah, da.

289
00:21:29,040 --> 00:21:30,300
Plemenu Cigana.

290
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
Gostoljubivo od njega, možete reći.

291
00:21:38,700 --> 00:21:39,700
Ne,

292
00:21:43,480 --> 00:21:44,660
van odavde. Hajde, pus!

293
00:21:52,750 --> 00:21:56,810
Nemam ništa protiv cigana, tako dugo
jer se ne mora živjeti u susjedstvu

294
00:21:56,810 --> 00:21:57,789
njih. Ovdje, ovdje.

295
00:21:57,790 --> 00:21:58,790
Walter.

296
00:21:59,250 --> 00:22:05,910
Hm, sve dok ne idu okolo
kazivanje kvačica za rublje i prodaja

297
00:22:06,710 --> 00:22:08,290
Mislim da im ide prilično dobro.

298
00:22:08,890 --> 00:22:15,430
Znaš, stvarno sam vidio tog čovjeka,
Andrews, plaća djeci da sve naškrabaju

299
00:22:15,430 --> 00:22:19,630
Post g. Larkina. Oh, to nije
kritičan. Draga moja, baš čovjek kakav jesam

300
00:22:19,630 --> 00:22:23,570
za. Moj muž i ja toliko želimo tvoju
savjet. Hoćete li nas odvojiti na trenutak?

301
00:22:23,670 --> 00:22:26,210
Stvarno, bio sam... Robert!

302
00:22:27,870 --> 00:22:28,870
Robert!

303
00:22:36,270 --> 00:22:38,050
Hoćeš još jednu? Još malo?

304
00:22:38,730 --> 00:22:40,650
Ne? Gotovo? U redu.

305
00:22:41,710 --> 00:22:44,530
Znaš, tvoja mama i ja, jako smo
voli starog Charlieja, dečko.

306
00:22:47,500 --> 00:22:51,640
Kad je prvi put došao ovamo, znate, kao
predstavnik unutarnjih prihoda,

307
00:22:51,820 --> 00:22:54,660
pa, nismo znali što bismo
njega.

308
00:22:55,600 --> 00:22:58,880
Znate, vas dvoje, činilo se da ste pogodili
isključeno.

309
00:22:59,660 --> 00:23:01,520
I, dobro, bilo je lijepo.

310
00:23:02,640 --> 00:23:04,620
Baš smo bili zadovoljni. mislili smo,
dobro,

311
00:23:05,460 --> 00:23:06,720
nadajmo se da će uspjeti.

312
00:23:07,380 --> 00:23:10,140
Jer nije lako, znate.

313
00:23:10,640 --> 00:23:12,800
To je vrlo težak brak.

314
00:23:14,280 --> 00:23:15,300
mislim da...

315
00:23:16,030 --> 00:23:20,230
taj brak je pomalo kao... Pa,
to je pomalo kao kupnja novog automobila.

316
00:23:21,290 --> 00:23:24,010
Znaš, vidiš to i misliš,
dobro, to je to.

317
00:23:24,470 --> 00:23:26,350
Bit će savršeno. Ostat će
tako zauvijek.

318
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
Ali nije.

319
00:23:28,770 --> 00:23:30,970
Svaki put se mora vratiti u garažu
često.

320
00:23:32,610 --> 00:23:34,190
A neki i više od većine.

321
00:23:36,250 --> 00:23:40,150
Ali ti i Charlie, izgleda da jeste
sve u redu.

322
00:23:40,390 --> 00:23:43,530
Mislim, otkako ste zajedno,
ti...

323
00:23:44,430 --> 00:23:48,390
Promijenio si se, puno si odrastao,
i, pa, dao si mu ogromno

324
00:23:48,390 --> 00:23:49,390
povjerenje.

325
00:23:50,850 --> 00:23:57,190
Dakle, ono što pokušavam reći je da ti
drugo, niste sami, nitko od vas.

326
00:23:57,570 --> 00:23:59,170
Imaš obitelj iza sebe.

327
00:24:00,310 --> 00:24:01,310
Da, znam.

328
00:24:02,110 --> 00:24:05,950
Nikad ne gubite iz vida one koji vole
tebe.

329
00:24:07,730 --> 00:24:08,890
U redu? Da.

330
00:24:09,830 --> 00:24:12,550
Dobri Bože, je li to vrijeme?

331
00:24:13,040 --> 00:24:16,020
Trebao bih biti na sastanku u
selo prije pet minuta.

332
00:24:16,620 --> 00:24:18,040
Usta će ti biti vruća.

333
00:24:19,420 --> 00:24:20,420
Bok.

334
00:24:20,820 --> 00:24:21,820
Bok.

335
00:24:23,380 --> 00:24:24,319
Zdravo ljubavi.

336
00:24:24,320 --> 00:24:25,320
Vidimo se, tata.

337
00:24:27,780 --> 00:24:31,260
Usput, kako se zove ta gospođa
direktor banke kod kojeg si išao?

338
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
Diana Parker.

339
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
Zašto?

340
00:24:36,160 --> 00:24:38,000
ne znam Možda će mi trebati zajam.

341
00:24:52,940 --> 00:24:54,900
Sluga je bio apsolutno prekrasan.

342
00:24:55,500 --> 00:24:59,760
Tone i tone samo vrhunskog pijeska
čekaju da budu iskopani u South Hillu.

343
00:25:00,120 --> 00:25:04,040
Dakle, Robert i ja otvaramo tvrtku
da ga razvijemo. Kakvo razmišljanje?

344
00:25:04,840 --> 00:25:08,860
Odnosno, sloboda mišljenja, koju ti
mogao biti zainteresiran za direktorsko mjesto.

345
00:25:08,940 --> 00:25:12,180
Nije izvršni, ali dobro plaćen
naravno.

346
00:25:12,700 --> 00:25:15,160
Iako bih trebao misliti da bi to bilo
posljednja stvar za koju bi se brinuo,

347
00:25:15,280 --> 00:25:16,700
brigadir. Ne, ne.

348
00:26:34,030 --> 00:26:35,030
Vjerojatno mogu popati.

349
00:26:35,290 --> 00:26:38,730
Pa, bio sam na putu za Ashford obaviti
malo posla i mislio sam

350
00:26:38,730 --> 00:26:42,130
ja, pa, zašto ne odemo i uzmemo
vatromet kao i uvijek?

351
00:26:42,350 --> 00:26:43,089
Oh, da.

352
00:26:43,090 --> 00:26:46,210
U kafiću imati zapečeni grah na tostu
u glavnoj ulici. Umirem od gladi.

353
00:26:46,550 --> 00:26:47,970
Zapečeni grah na tostu je to.

354
00:27:23,820 --> 00:27:27,520
To neće biti krpelj, Primrose. Ti ostani
ovdje i čuvaj ovo mjesto svojim životom.

355
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
Možeš se kladiti da hoću.

356
00:27:35,780 --> 00:27:36,780
jutro,

357
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
gospođo Dawes.

358
00:27:46,860 --> 00:27:47,860
Dobro jutro, brigadir.

359
00:27:48,120 --> 00:27:49,660
Nisam te vidio neko vrijeme.

360
00:27:50,380 --> 00:27:52,980
Ne, ali bio sam jako vezan za sve
selekcijski posao.

361
00:27:53,710 --> 00:27:56,850
Zato nisam mogao ući
i poravnati svoj račun s tobom.

362
00:27:57,730 --> 00:27:59,510
Zbog čega se iskreno ispričavam.

363
00:28:00,270 --> 00:28:03,410
Sada, da vidim. Bilo je, um... 7,13 funti
i devet, gospodine.

364
00:28:03,750 --> 00:28:07,390
Sada, mičite ruke s tog vatrometa!
Nestat ćeš u dimu!

365
00:28:08,670 --> 00:28:09,850
Oh, gospođice Pilchester!

366
00:28:10,550 --> 00:28:12,690
Knjiga patenata koju ste naručili je stigla.

367
00:28:13,150 --> 00:28:14,510
Ah, dobro jutro, gospođice Pilchester.

368
00:28:15,610 --> 00:28:19,050
I, uh, biste li stavili par
marke na tim kovertama za mene?

369
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
Oh.

370
00:28:21,270 --> 00:28:22,450
Električni ručni telefon.

371
00:28:23,620 --> 00:28:25,460
Da, pa, imao sam sretnu dobit.

372
00:28:27,860 --> 00:28:30,020
Sada, gospođice Wilchester, možda hoćete
želiš li mi se pridružiti?

373
00:28:31,300 --> 00:28:32,300
točno,

374
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
evo nas onda.

375
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Samo niz cestu.

376
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
Samo par koraka.

377
00:28:54,760 --> 00:28:57,640
Nisam siguran da sam te trebao pustiti da govoriš
da dođem, g. Larkin.

378
00:28:59,080 --> 00:29:00,360
Oh, hajde, gospođice P.

379
00:29:01,220 --> 00:29:02,840
Nećeš se predomisliti.

380
00:29:03,300 --> 00:29:05,020
Znam da je to privilegija jedne dame.

381
00:29:05,220 --> 00:29:06,220
Kao što sam rekao.

382
00:29:06,540 --> 00:29:09,860
Ne mogu ne pomisliti da si ti to
predlaganje nije strogo etično.

383
00:29:11,140 --> 00:29:13,560
Takvim se stvarima treba pozabaviti
kroz odgovarajuće kanale.

384
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
Znate, gospođice P...

385
00:29:21,930 --> 00:29:26,130
Kad sam te prvi put ugledao, pomislio sam
sebi, sad je tu žena koja

386
00:29:26,130 --> 00:29:27,210
zna što je što.

387
00:29:28,010 --> 00:29:30,450
Postoji žena koja je poštena i
iskrena.

388
00:29:31,650 --> 00:29:34,650
Žena koja želi vidjeti nepravde ispravljene.

389
00:29:35,190 --> 00:29:37,510
Sada nije vrijeme za predomišljanje.

390
00:29:38,270 --> 00:29:42,810
Mislim, nećete dopustiti da Mr
Bristow se izvukao s varanjem

391
00:29:42,810 --> 00:29:44,050
nevini ljudi, a vi?

392
00:29:44,570 --> 00:29:47,410
Ne bih to rekao tako snažno kao
to, ali... Oh, dobro.

393
00:29:53,320 --> 00:29:55,660
Moram priznati da sam prilično zaintrigiran
po vašem planu.

394
00:29:56,240 --> 00:29:57,360
Dobro. Hajde onda.

395
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
To je duh.

396
00:30:02,460 --> 00:30:03,460
Dakle, to je to?

397
00:30:04,200 --> 00:30:06,940
Da. Ovo je Bristow's Best Beers.

398
00:30:08,100 --> 00:30:10,460
Kad bolje razmislim, nije Mr.

399
00:30:10,660 --> 00:30:11,660
Bristow's, je li?

400
00:30:11,680 --> 00:30:12,880
Praktički je tvoj.

401
00:30:13,500 --> 00:30:15,680
To je hipoteka, visoka do vrata
banka.

402
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
hajde

403
00:30:30,700 --> 00:30:31,379
Bok, Fred.

404
00:30:31,380 --> 00:30:35,460
Nisam znao da prodaješ bristose. ja ne
poznajem nekoga tko to radi.

405
00:30:35,940 --> 00:30:37,560
Ova grupa je ovdje samo za besplatno piće.

406
00:30:38,300 --> 00:30:40,240
Ne bi me iznenadilo. Zdravo. Oh, zdravo.

407
00:30:40,480 --> 00:30:42,840
Ja sam Ernest Bristow. Mislim da nisam
imao zadovoljstvo.

408
00:30:43,040 --> 00:30:44,200
Larkin, gospodine. Sidney Larkin.

409
00:30:44,460 --> 00:30:48,040
Jeste li vi stanodavac, g. Larkin? o ne
gospodine. Više volim stajati s druge strane

410
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
brojača, ja.

411
00:30:49,580 --> 00:30:50,580
Pa, poslužite se.

412
00:30:50,760 --> 00:30:52,640
Mogu reći da piva nikad nije bilo
bolje.

413
00:30:52,900 --> 00:30:53,900
Ima li, Tom?

414
00:30:53,980 --> 00:30:56,060
Ovo je Tom Sargent, moj glavni pivar.

415
00:30:56,280 --> 00:30:57,680
Oh, kako ste, g. Sargent?

416
00:30:58,090 --> 00:31:01,830
Što radite ovdje, g. Larkin? jesam
doći kupiti pivovaru. Ti što?

417
00:31:02,090 --> 00:31:03,270
Čekaj malo, saznat ćeš.

418
00:31:04,890 --> 00:31:05,890
Ja sam spreman.

419
00:31:06,330 --> 00:31:08,830
Idemo u akciju, zar ne? Oh!

420
00:31:09,310 --> 00:31:14,510
Možda vas dvoje nađem ovdje kad bude
neko pivo ide.

421
00:31:15,270 --> 00:31:17,330
Gospodine Bristow, možemo li porazgovarati, gospodine?

422
00:31:17,590 --> 00:31:19,430
Kako mogu pomoći? Da, um...

423
00:31:19,920 --> 00:31:24,480
Moja kći i njezin muž su te prodali
neki hmelj ranije tijekom godine. oni su

424
00:31:24,480 --> 00:31:27,540
vjerojatno baš one za koje se držim
trenutak, gospodine. I još uvijek nisu

425
00:31:27,540 --> 00:31:28,540
plaćeno.

426
00:31:29,180 --> 00:31:30,820
Čekovi u pošti.

427
00:31:31,020 --> 00:31:32,980
Da, to ste rekli tri mjeseca
prije.

428
00:31:33,400 --> 00:31:37,520
Vjerojatno se sjećate gospodina Billa Jacksona.
Govorio je isto. I to

429
00:31:37,520 --> 00:31:39,860
ide za pola trgovaca u ovome
distrikt.

430
00:31:40,280 --> 00:31:41,460
Sve u svoje vrijeme.

431
00:31:41,880 --> 00:31:46,180
Ne, ne, mislim da je sada dobro vrijeme za to
razgovarajte o tome, g. Bristow. Vidi, poslao sam

432
00:31:46,180 --> 00:31:47,180
provjerite u mojoj banci.

433
00:31:47,320 --> 00:31:49,360
Ako nisu izvršili uplate, onda
nije moja krivnja.

434
00:31:49,850 --> 00:31:51,290
Zašto ne porazgovarate o tome s
menadžer?

435
00:31:51,610 --> 00:31:52,650
Sad me ispričaj.

436
00:31:52,910 --> 00:31:56,870
Ali mi o tome raspravljamo ispred
vaš upravitelj banke. Nemam vremena

437
00:31:56,870 --> 00:31:57,870
šale.

438
00:31:58,390 --> 00:31:59,410
Ja sam Diana Parker.

439
00:31:59,790 --> 00:32:02,370
Nismo se sreli jer si se ti
u inozemstvu otkad sam imenovan.

440
00:32:03,430 --> 00:32:05,610
Diana? Parker, vaš novi upravitelj banke.

441
00:32:05,810 --> 00:32:07,010
Zadnja dva mjeseca.

442
00:32:07,630 --> 00:32:11,570
Ah. I moram reći da od ovoga
jutro, nismo primili ni penija

443
00:32:11,570 --> 00:32:16,030
uopće u podmirivanju bilo kakvih dugova,
uključujući zaostale kamate koje nam dugujete.

444
00:32:54,860 --> 00:32:56,120
Posjedujemo pivovaru.

445
00:32:59,000 --> 00:33:03,760
Mi smo tim koji pobjeđuje.

446
00:33:04,160 --> 00:33:05,240
Oh, skoro sam zaboravio.

447
00:33:05,500 --> 00:33:06,540
Stavite jedan od ovih.

448
00:33:07,480 --> 00:33:08,820
Provjerio sam ih sinoć.

449
00:33:09,280 --> 00:33:12,240
Moramo podržati drugog Larkina
tim sada. Pobrinite se da pobijede.

450
00:33:12,580 --> 00:33:14,200
Pa, sad posjedujemo pivovaru, Charlie.

451
00:33:15,000 --> 00:33:16,040
Naravno da možemo pomoći.

452
00:33:16,280 --> 00:33:17,280
Hej, evo autobusa.

453
00:33:26,990 --> 00:33:27,990
Imate li izreku, guverneru?

454
00:33:29,010 --> 00:33:30,010
Hej, oh, da.

455
00:33:30,730 --> 00:33:31,730
Nešto nije u redu.

456
00:33:31,950 --> 00:33:32,950
Mislim da ima.

457
00:33:33,290 --> 00:33:34,290
Oh, da?

458
00:33:34,510 --> 00:33:35,489
Što je to onda?

459
00:33:35,490 --> 00:33:36,830
Pravim ti mnogo problema.

460
00:33:37,870 --> 00:33:39,030
Ne? Kako to razaznaješ?

461
00:33:39,530 --> 00:33:41,250
Želiš osvojiti ovo mjesto vijećnika,
zar ne

462
00:33:41,770 --> 00:33:42,729
Pa, da.

463
00:33:42,730 --> 00:33:44,970
Imali biste bolje šanse bez toga
što nas utabori na tvojoj zemlji.

464
00:33:45,390 --> 00:33:48,130
Pa smo razgovarali i odlučili se preseliti
na.

465
00:33:49,130 --> 00:33:51,150
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne želim da to učiniš
otići.

466
00:33:51,730 --> 00:33:52,730
Zašto ne?

467
00:33:52,970 --> 00:33:55,050
Jer će izgledati kao da jesam
izbacio te van.

468
00:33:55,820 --> 00:34:00,080
I ako sam mislio da je jedini način da nastavim
trebalo je pitati vijeće seoskog okruga

469
00:34:00,080 --> 00:34:04,380
da odeš, dobro, reći ću
vijeću mogu staviti svoj posao gdje

470
00:34:04,380 --> 00:34:05,380
majmun stavlja svoje orahe.

471
00:34:06,140 --> 00:34:08,239
Možete učiniti bez upuštanja u više
tuče se.

472
00:34:08,760 --> 00:34:10,080
Imati tvoje ime u novinama.

473
00:34:14,199 --> 00:34:17,940
To je ono o čemu se radi u politici, zar ne
to? Ako mi stvarno želiš učiniti a

474
00:34:17,940 --> 00:34:20,920
milost, ostanite gdje jeste, svi
točno?

475
00:34:22,400 --> 00:34:25,620
Pa, barem vam možemo pomoći
sa svim ovim puno. Ah, sad jesi

476
00:34:26,040 --> 00:34:29,199
Da, želim sve ovo i tvoje puno na sebi
vrh moje vatre.

477
00:34:33,659 --> 00:34:34,659
Imate li sastanak večeras?

478
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Da, tako je.

479
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
U seoskoj vijećnici.

480
00:34:38,219 --> 00:34:41,560
Prijatelji, Rimljani i uši, pustite me
vaši zemljaci.

481
00:35:33,620 --> 00:35:40,480
Upravo sada, dame i gospodo, kao
većina vas zna, naša zadnja dva sastanka

482
00:35:40,480 --> 00:35:44,540
biti odgođen zbog nedoličnog
prekidi s poda.

483
00:35:45,080 --> 00:35:48,480
Vjerujem da ništa od toga neće
dogoditi večeras.

484
00:35:48,840 --> 00:35:50,240
Gospodin Sidney Larkin.

485
00:35:59,720 --> 00:36:05,780
Kao što je Romeo rekao Juliji, nisam došao
ovdje da održim govor.

486
00:36:15,360 --> 00:36:22,180
Ne, ono što sam stvarno htio reći je,
kad sam prvi put kročio u ovaj dio

487
00:36:22,180 --> 00:36:24,380
svijeta, bio sam samo štipavac.

488
00:36:25,710 --> 00:36:29,570
Došao sam iz Sidcupa s mamom i
tata i moje dvije tete da idu hop

489
00:36:31,430 --> 00:36:34,290
Samo su toffovi i štitonoše propustili skok
- branje.

490
00:36:36,370 --> 00:36:38,050
Ali nikad nisam vidio ništa slično.

491
00:36:38,870 --> 00:36:44,330
Ali sa zadirkivanjem i čajem
-planinarenje i povratak -čavrljanje i jezivo

492
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
boreći se.

493
00:36:46,090 --> 00:36:47,110
Da, i djevojka.

494
00:36:47,590 --> 00:36:52,430
Bilo je to više od samo nekoliko tjedana'
berba. Bilo je... Pa, bilo je

495
00:36:52,430 --> 00:36:53,430
način života.

496
00:36:54,280 --> 00:36:59,040
Bilo je toplo, bilo je prijateljski, bilo je
zemljani.

497
00:36:59,800 --> 00:37:02,760
I od tog sam trenutka znao da je ovo
gdje sam želio živjeti.

498
00:37:03,600 --> 00:37:04,980
Pa sam se stalno vraćao.

499
00:37:06,240 --> 00:37:11,020
Jednog dana sam konačno upoznao prelijepu
Kentiška sluškinja.

500
00:37:13,880 --> 00:37:19,900
Pa sam... Pa, smjestio sam se u ovom dijelu
svijet koji nazivaju vrtom

501
00:37:19,900 --> 00:37:20,900
Engleska.

502
00:37:21,740 --> 00:37:22,940
Vjerujte mi, jest.

503
00:37:24,070 --> 00:37:26,270
To je najljepše mjesto u
svijetu.

504
00:37:28,090 --> 00:37:30,790
I ja... Pa, želim tako i ostati
put.

505
00:37:32,150 --> 00:37:35,510
I ako me izaberete, to je točno
što ću pokušati učiniti.

506
00:37:37,310 --> 00:37:39,950
Jer, vidiš, ja volim Kenta.

507
00:37:41,270 --> 00:37:42,790
Volim ga kao svog.

508
00:37:48,790 --> 00:37:50,430
To je sve što sam htio reći, zapravo.

509
00:37:51,590 --> 00:37:52,590
Hvala.

510
00:38:18,020 --> 00:38:20,040
Ooh, lijepa šalica ružičastog.

511
00:38:21,709 --> 00:38:24,510
Tata, znaš o konjima, zar ne?
Da, naravno da želim, dušo.

512
00:38:25,150 --> 00:38:27,270
Pa, to su konjske utrke koje želimo znati
o, stvarno.

513
00:38:28,410 --> 00:38:29,410
Oh, da?

514
00:38:29,590 --> 00:38:30,590
Što želiš znati?

515
00:38:30,650 --> 00:38:33,870
Pa, pitali smo se kako ste se odlučili
na kojeg konja staviti svoj novac.

516
00:38:35,950 --> 00:38:37,550
Pa, gledaš trkače, nemoj
ti?

517
00:38:37,770 --> 00:38:40,570
Trkači? Oh, da, konji i to
jahače, a zatim provjerite njihovu formu.

518
00:38:40,830 --> 00:38:41,709
Koja forma?

519
00:38:41,710 --> 00:38:45,270
Oblik? Pa, to su radili u
prošlost, znaš.

520
00:38:45,810 --> 00:38:47,490
Pobijedili ili izgubili ili ne.

521
00:38:48,250 --> 00:38:50,610
Znaš, kad pada kiša ili kad
tlo je tvrdo.

522
00:38:51,390 --> 00:38:53,430
I onda ste stavili svoj novac na jedan
s najboljim rekordom.

523
00:38:53,870 --> 00:38:55,130
Da, tako je. tako je,
dušo, da.

524
00:38:56,190 --> 00:38:58,270
Ovo je čudno, sve ovo. Što ti
želiš znati sve ovo?

525
00:38:58,930 --> 00:39:00,850
Neka su djeca u školi bila
izrada knjige.

526
00:39:01,090 --> 00:39:02,730
Što misliš na što se kladiš,
točno?

527
00:39:03,090 --> 00:39:04,090
Izbori, naravno.

528
00:39:05,770 --> 00:39:06,770
Naravno.

529
00:39:07,870 --> 00:39:08,769
Dobro, onda.

530
00:39:08,770 --> 00:39:09,770
hajde

531
00:39:10,010 --> 00:39:11,110
Reci mi, koja je moja cijena?

532
00:39:11,850 --> 00:39:12,850
Upotrijebi svoj štapić.

533
00:39:14,370 --> 00:39:15,370
Oh, vidim.

534
00:39:16,890 --> 00:39:18,570
I, uh... kapetan Battersby.

535
00:39:19,790 --> 00:39:20,790
Evens.

536
00:39:23,410 --> 00:39:25,930
Vidim. Mislim da ne želim ništa čuti
još ovoga, hvala.

537
00:39:26,670 --> 00:39:29,110
Kladimo se u tebe, naravno, tata.
Oh, trebao bih se nadati.

538
00:39:29,770 --> 00:39:31,970
Victoria je bila pomalo zabrinuta zbog gubitka
njezin novac.

539
00:39:32,350 --> 00:39:34,310
Pa stavite i Sixpence i Battersby.

540
00:39:46,350 --> 00:39:47,209
Pozdrav, George.

541
00:39:47,210 --> 00:39:48,210
Ostani da se oprostimo.

542
00:39:48,350 --> 00:39:49,350
Želim ti sreću.

543
00:39:49,450 --> 00:39:53,670
Oh, ne moraš još ići. Najbolji
tek dolazi. Moramo biti na svome

544
00:39:53,670 --> 00:39:56,450
put. Zimovnica u novoj šumi.
Treba napraviti dugačak put.

545
00:39:57,170 --> 00:39:59,310
Sad, ti i tvoja dobra dama nosite ovo
danas.

546
00:39:59,750 --> 00:40:01,130
Na izborima ćete sigurno pobijediti.

547
00:40:01,670 --> 00:40:03,570
Ovo mora biti tvoj najsretniji dan
života.

548
00:40:04,470 --> 00:40:05,328
Gdje je to?

549
00:40:05,330 --> 00:40:06,330
Pushty Bock.

550
00:40:06,650 --> 00:40:07,650
Pushty Bock.

551
00:40:23,120 --> 00:40:24,260
Idemo u seltzer, gospodine.

552
00:40:25,220 --> 00:40:26,220
Juda!

553
00:41:20,060 --> 00:41:23,000
Pretpostavljam da ćeš glasati za njih.

554
00:41:26,120 --> 00:41:29,000
I sve to za 30 srebrnjaka.

555
00:41:30,020 --> 00:41:32,140
Iskariotski! Gospođice Pilcher, gospodine.

556
00:41:32,480 --> 00:41:35,220
Biste li mogli objasniti svoje
izvanredan cilj Weasleyju?

557
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
Da,

558
00:41:38,460 --> 00:41:39,460
Znam kamo ići.

559
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Ne želim to više raditi.

560
00:41:47,420 --> 00:41:48,900
Pa, ako nećemo mi, neće nitko drugi.

561
00:41:49,380 --> 00:41:51,400
Tata neće doći kući do mraka. Bit će
jako zahvalan.

562
00:41:51,920 --> 00:41:53,540
Pa, mislim da ovo nije posao za
djevojke.

563
00:41:54,060 --> 00:41:55,300
Za mlade dame, tj.

564
00:41:55,660 --> 00:41:57,200
Trebali smo otići i pokušati pronaći
čovjek.

565
00:41:57,880 --> 00:41:59,760
Muškarci? To je sve o čemu ikada razmišljaš.

566
00:42:00,120 --> 00:42:01,620
Želiš da se nastavimo vjenčavati.

567
00:42:01,900 --> 00:42:03,900
Dosta je bilo, ti mali zločesti
uholaža.

568
00:42:36,140 --> 00:42:39,820
Reći ću ti jednu stvar, Flo. Da gospodine.
Pobijedio ili izgubio danas, postigao sam jedno

569
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
ambicija.

570
00:42:42,260 --> 00:42:44,120
Imam pivara u obitelji.

571
00:42:44,560 --> 00:42:47,360
Čini vas žednim kad pomislite na to
to.

572
00:42:48,480 --> 00:42:49,480
Mi nismo.

573
00:42:51,720 --> 00:42:53,220
Oh, pazi.

574
00:43:04,200 --> 00:43:08,240
Onda bi stigla moja knjiga patenata, gđo
Dawes. O, da, gospođice Pilchester. ja ću

575
00:43:08,240 --> 00:43:09,240
samo idi i uzmi ga.

576
00:43:19,800 --> 00:43:21,760
Oh, ovo je apsolutno užasno.

577
00:43:22,140 --> 00:43:24,960
Što je bilo, gospođice Pilchester? ti
ne čini se baš dobro.

578
00:43:25,300 --> 00:43:27,740
Oh, napravio sam groznu stvar.

579
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
neizrecivo.

580
00:43:30,830 --> 00:43:32,350
Oklevetao sam čestitog čovjeka.

581
00:43:32,590 --> 00:43:35,810
Oh, evo, evo, nemoj se... Što
dogodilo?

582
00:43:36,170 --> 00:43:37,830
To je ciklus na naslovnoj stranici.

583
00:43:38,170 --> 00:43:41,210
Rijetko prvo izdanje pojavljuje se u lokalnoj trgovini
aukcija.

584
00:43:41,470 --> 00:43:44,110
Bivši vojni časnik sretno pronašao tavan.

585
00:43:45,230 --> 00:43:48,270
250 gvineja za malo poznat rad.

586
00:43:48,810 --> 00:43:50,550
Oh, što sam učinio?

587
00:43:51,050 --> 00:43:52,330
Što sam učinio?

588
00:43:52,930 --> 00:43:58,130
Kažem vam, to je protiv zakona.

589
00:43:58,530 --> 00:43:59,530
Ne, nije.

590
00:43:59,630 --> 00:44:02,670
Ti... Ti tjeraš ljude da glasaju
Larkin. Ne, nismo. Dajemo vaše

591
00:44:02,670 --> 00:44:03,750
pristaše besplatnog alkohola.

592
00:44:04,290 --> 00:44:05,750
Zapravo, poklanjamo ga
svi

593
00:44:06,530 --> 00:44:09,470
Čak i ljudi koji glasaju za vašeg muža,
gospođo Battersby.

594
00:44:10,870 --> 00:44:11,930
Želite li se ponjušiti?

595
00:44:12,770 --> 00:44:14,370
Gdje je taj prokleti policajac?

596
00:44:14,710 --> 00:44:17,230
Taj prokleti policajac je odmah iza
vi, gospođo.

597
00:44:17,510 --> 00:44:18,488
Pa uhapsite ih.

598
00:44:18,490 --> 00:44:22,890
Hajde, glupi čovječe, uhapsi ih.
Pa ne. Ne smiju kršiti zakon

599
00:44:22,890 --> 00:44:24,050
oni to ne naplaćuju.

600
00:44:24,450 --> 00:44:26,690
I nude ga svima i svakome.

601
00:44:27,370 --> 00:44:29,850
Ako netko krši zakon, gospođo,
to si ti

602
00:44:30,170 --> 00:44:34,030
Namjeravao sam ne iznositi ovu stvar
do završetka glasanja,

603
00:44:34,130 --> 00:44:36,610
ali ne daješ mi izbora. što si ti
pričaš o?

604
00:44:36,930 --> 00:44:41,390
O izbornim malverzacijama gđa.
Battersby. molim?

605
00:44:41,590 --> 00:44:46,450
O pokušaju korištenja mojih utjecaja u
okrugu u ime vašeg muža.

606
00:44:46,930 --> 00:44:52,350
Odbijam stajati ovdje i biti vrijeđan
uz ovu glupu staru plinsku vreću.

607
00:44:53,190 --> 00:44:56,170
Robert! Roberte, idemo kući.

608
00:44:57,090 --> 00:44:58,090
oprosti

609
00:44:59,040 --> 00:45:00,040
Zbogom, bojniče.

610
00:45:00,780 --> 00:45:01,780
Oh.

611
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
Oh.

612
00:45:04,860 --> 00:45:08,360
Loš tip, zar ne? Zanimljivo
o njegovom hendikepu u golfu, zar ne?

613
00:45:08,660 --> 00:45:09,660
Da.

614
00:45:09,900 --> 00:45:10,900
Pa,

615
00:45:12,820 --> 00:45:14,820
Ne znam što ćemo sada, mama.

616
00:45:15,700 --> 00:45:17,900
Pričekaj i vidjet ćeš, pretpostavljam.

617
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
Da.

618
00:45:19,640 --> 00:45:20,820
Ne podnosim te.

619
00:45:21,040 --> 00:45:22,680
Moram pripremiti zabavu. hajde

620
00:45:22,880 --> 00:45:27,840
Da. čekaj malo Što idem
do... Brigadire, tako sam...

621
00:45:28,080 --> 00:45:33,160
Oprostite, bilo je tako nedostojno mene. Možete li
hoćeš li mi ikada oprostiti? Nisam te shvatio

622
00:45:33,160 --> 00:45:34,940
kovali tako pametan plan.

623
00:45:36,440 --> 00:45:37,880
Savršeno razumljivo, draga gospođo.

624
00:45:38,200 --> 00:45:42,700
Vidite, zapošljavao sam starog Indijanca
vojni trik kojim smo se koristili

625
00:45:42,700 --> 00:45:43,880
potencijalni pobunjenici.

626
00:45:44,480 --> 00:45:47,720
Dajte im dovoljno užeta i uskoro će
objesiti se.

627
00:45:49,820 --> 00:45:51,420
Dođi, idemo na piće, hoće
ti?

628
00:46:08,460 --> 00:46:09,480
Upravo mi je sinula ideja.

629
00:46:11,020 --> 00:46:12,560
Nadam se da je lijepa.

630
00:46:13,000 --> 00:46:14,520
Ne vjerujem da ćete to osuditi.

631
00:46:16,020 --> 00:46:19,500
Morat ćemo montirati
reklamna kampanja za pivovaru.

632
00:46:19,760 --> 00:46:23,380
A za to će nam trebati novi brend
ime.

633
00:46:26,180 --> 00:46:27,180
I?

634
00:46:28,320 --> 00:46:29,320
Blenheim pivo?

635
00:46:48,919 --> 00:46:50,480
Savršen. Zima je u zraku. možete
pomirisati.

636
00:46:51,020 --> 00:46:53,440
Hajde, hajde. Uzmimo sve
započeo. Svi oni čekaju. Bože

637
00:46:53,440 --> 00:46:55,160
Gospodine. Možda nema što slaviti.

638
00:46:55,720 --> 00:46:57,020
Da. Oh,

639
00:46:57,760 --> 00:47:01,160
pa, hvala Bogu na tome. Sada idem
otvoriti bocu za bolje ili za

640
00:47:01,160 --> 00:47:02,160
još gore. Reći ću ti.

641
00:47:04,200 --> 00:47:05,400
Dame i gospodo, uđite.

642
00:47:09,020 --> 00:47:15,640
Sada ću objaviti rezultat
Vijeće seoskog okruga

643
00:47:15,640 --> 00:47:16,640
izbora.

644
00:47:18,340 --> 00:47:22,300
Održano na današnji dan, 5. studenoga 1959. godine.

645
00:47:24,500 --> 00:47:29,300
Kapetan Robert Battersby, 298 glasova.

646
00:47:30,500 --> 00:47:33,160
g. Sidney Larkin.

647
00:47:34,960 --> 00:47:36,560
Petsto trideset dva volta!

648
00:48:12,110 --> 00:48:17,930
pripremio nekoliko riječi u slučaju takvog
eventualnost i želio bih ih podijeliti

649
00:48:17,930 --> 00:48:19,990
s tobom sada u ovom trenutku.